ساخت زیرنویس فارسی و ۲۰ زبان دیگر برای ویدئو
سرویس زیرنویس سابچین
تولید زیرنویس خودکار
ویدئو را در سابچین بارگذاری کنید، زبان ویدئو و زبان زیرنویس را انتخاب کنید، متن و زمانبندی را بازبینی کنید و در پایان فایل زیرنویس یا ویدئوی زیرنویسدار دریافت کنید.

ویرایش متن، زمانبندی و ظاهر زیرنویس پیش از خروجی
دریافت خروجی MP4 یا فایل زیرنویس SRT و TXT
سه روز استفاده رایگان برای شروع کار
مسئله و راهحل
ساخت زیرنویس دستی زمانبر است؛ اما خروجی خودکار هم باید بازبینی شود
نوشتن دستی زیرنویس برای هر ویدئو یعنی گوشدادن، تایپکردن، زمانبندی جملهها و آمادهسازی خروجی. این کار برای ویدئوهای آموزشی، شبکههای اجتماعی یا ارائههای ضبطشده بهسرعت فرساینده میشود.
سابچین این مسیر را به یک جریان کاری قابل ویرایش تبدیل میکند: ابتدا ویدئو پردازش میشود، سپس زیرنویس در ویرایشگر قابل اصلاح است و در نهایت میتوانید فایل زیرنویس یا ویدئوی زیرنویسدار بگیرید.
مراحل واقعی کار با سرویس زیرنویس
این مراحل بر اساس کد فعلی مسیر پروژهها و ویرایشگر سابچین نوشته شدهاند.
- 1
ویدئو را وارد کنید
در مسیر پروژهها، فایل ویدئویی خود را انتخاب و برای تولید زیرنویس بارگذاری کنید.
- 2
زبان ویدئو و زیرنویس را انتخاب کنید
میتوانید زبان ویدئو را مشخص کنید یا تشخیص خودکار را انتخاب کنید و زبان زیرنویس را جداگانه تعیین کنید.
- 3
زیرنویس را بازبینی و ویرایش کنید
پس از آمادهشدن پروژه، متن، زمانبندی، جایگاه و ظاهر زیرنویس را در ویرایشگر بررسی کنید.
- 4
خروجی بگیرید
ویدئوی زیرنویسدار را با فرمت MP4 دریافت کنید یا فایل زیرنویس SRT و TXT بگیرید.
ویژگیهای اختصاصی زیرنویس
آنچه در کد فعلی محصول قابل تأیید است
زبان و ترجمه
فارسی و ۲۰ زبان دیگر پشتیبانی میشوند؛ زبان ویدئو و زیرنویس جداگانه انتخاب میشوند و در ویرایشگر امکان ترجمه زیرنویس وجود دارد.
ویرایش متن و زمانبندی
زیرنویس تولیدشده پیشنویس قابل بازبینی است؛ میتوانید متن و زمان نمایش بخشها را قبل از انتشار اصلاح کنید.
ویرایش ظاهر زیرنویس
در editor امکان تغییر فونت، اندازه، رنگ متن، پسزمینه، هایلایت و موقعیت عمودی زیرنویس دیده میشود.
خروجیهای کاربردی
برای استفاده در پلتفرمها یا تدوین، خروجی MP4 و فایلهای SRT و TXT دریافت کنید.
این سرویس برای چه ویدئوهایی مناسب است؟
هر ویدئویی که گفتار مهم دارد و قرار است خواناتر، قابل مرورتر یا آماده انتشار شود، میتواند از زیرنویس بهره ببرد.
- ویدئوهای آموزشی و دورهها
- ویدئوهای شبکههای اجتماعی
- وبینارها و ارائههای ضبطشده
- ویدئوهای معرفی محصول یا خدمات
- محتوای فارسی که نیاز به بازبینی انسانی پیش از انتشار دارد
مطالعه بیشتر
راهنماهای مرتبط با زیرنویس و ویدئو
سؤالات متداول تولید زیرنویس خودکار
پاسخها فقط بر اساس رفتار قابل مشاهده در کد فعلی محصول نوشته شدهاند.
تولید زیرنویس خودکار در سابچین از کجا شروع میشود؟
برای شروع، وارد بخش پروژهها شوید، ویدئو را بارگذاری کنید، زبان ویدئو و زبان زیرنویس را انتخاب کنید و بعد از آمادهشدن پروژه، زیرنویس را در ویرایشگر بررسی کنید.
آیا ساخت زیرنویس فارسی امکانپذیر است؟
بله. سابچین از فارسی و ۲۰ زبان دیگر برای تولید و ترجمه زیرنویس پشتیبانی میکند.
چه فایلهایی برای این سرویس قابل آپلود هستند؟
در فرم تولید زیرنویس، ورودی فایل با accept ویدئو تنظیم شده است. بنابراین در متن عمومی صفحه فقط از آپلود فایل ویدئویی صحبت شده است.
محدودیت حجم و مدت ویدئو چقدر است؟
فایلهای تا حجم ۱ گیگابایت و ویدئوهای تا مدت ۲ ساعت قابل استفاده هستند.
آیا زیرنویس تولیدشده نیاز به بازبینی دارد؟
بله. زیرنویس خودکار بهتر است پیش از انتشار بازبینی شود؛ مخصوصاً نامها، اعداد، اصطلاحات تخصصی و زمانبندی جملهها.
چه خروجیهایی میتوان دریافت کرد؟
ویدئوی زیرنویسدار با فرمت MP4 و فایل زیرنویس با فرمتهای SRT و TXT قابل دریافت است.
آیا امکان استفاده آزمایشی وجود دارد؟
بله. برای شروع، سه روز استفاده رایگان در نظر گرفته شده است.
ویدئوی خود را برای ساخت زیرنویس آماده کنید
وارد بخش پروژهها شوید، فایل ویدئویی را بارگذاری کنید و پس از آمادهشدن زیرنویس، خروجی را پیش از انتشار بازبینی کنید.