انواع زیرنویس چیست؟ تفاوت زیرنویس باز، بسته و فایل زیرنویس

هنگام انتشار یک ویدئو ممکن است با اصطلاح‌های مختلفی مانند زیرنویس باز، زیرنویس بسته، کپشن، SRT، VTT و زیرنویس چسبیده روبه‌رو شوید. این اصطلاح‌ها گاهی به‌جای یکدیگر استفاده می‌شوند، اما از نظر شیوه نمایش، هدف و امکان کنترل توسط مخاطب یکسان نیستند.

برای مثال، زیرنویسی که مستقیماً روی تصویر ویدئو قرار گرفته است، همیشه دیده می‌شود و قابل خاموش‌کردن نیست. در مقابل، یک فایل SRT می‌تواند جداگانه در یوتیوب یا پخش‌کننده ویدئو بارگذاری شود تا کاربر هر زمان خواست آن را فعال کند.

انتخاب نوع زیرنویس بر این موارد اثر می‌گذارد:

• دسترس‌پذیری ویدئو
• امکان خاموش یا روشن‌کردن متن
• پشتیبانی از چند زبان
• کنترل فونت و ظاهر
• امکان اصلاح زیرنویس
• سازگاری با پلتفرم مقصد
• حجم و کیفیت خروجی ویدئو
• تجربه کاربران روی موبایل و دسکتاپ

در این مقاله انواع اصلی زیرنویس را بررسی می‌کنیم و توضیح می‌دهیم برای اینستاگرام، یوتیوب، وب‌سایت، دوره آموزشی و آرشیو ویدئویی کدام روش مناسب‌تر است.

برای ویدئوی خود زیرنویس فارسی بسازید

ویدئو را در سابچین بارگذاری کنید، متن گفتار را استخراج کنید و خروجی مناسب انتشار را آماده سازید.

ساخت زیرنویس فارسی با سابچین

زیرنویس چیست؟

زیرنویس متنی زمان‌بندی‌شده است که هم‌زمان با پخش ویدئو نمایش داده می‌شود. این متن معمولاً گفت‌وگو، روایت یا ترجمه محتوای گفتاری را منتقل می‌کند.

هر قطعه زیرنویس دو بخش اصلی دارد:

• متن
• زمان شروع و پایان نمایش

برای نمونه:

00:00:05,200 --> 00:00:08,400
امروز درباره انواع زیرنویس صحبت می‌کنیم.

زیرنویس ممکن است:

• به زبان اصلی ویدئو باشد؛
• ترجمه گفتار به زبان دیگر باشد؛
• فقط گفت‌وگو را منتقل کند؛
• صداهای مهم و هویت گوینده را نیز توضیح دهد؛
• مستقیماً روی تصویر قرار گیرد؛
• یا به‌صورت فایل جداگانه همراه ویدئو ارائه شود.

تفاوت زیرنویس و کپشن چیست؟

در فارسی روزمره، «زیرنویس» و «کپشن» اغلب به یک معنا به کار می‌روند؛ اما از نظر تخصصی می‌توان تفاوتی میان آن‌ها در نظر گرفت.

زیرنویس

زیرنویس معمولاً متن گفت‌وگو یا روایت را منتقل می‌کند. در بسیاری از کاربردها، زیرنویس برای مخاطبی ساخته می‌شود که صدای ویدئو را می‌شنود، اما زبان گفتار را نمی‌داند یا می‌خواهد متن را نیز دنبال کند.

مثلاً:

امروز جلسه را با بررسی گزارش فروش شروع می‌کنیم.

کپشن

کپشن علاوه بر گفتار، اطلاعات صوتی مهم را نیز منتقل می‌کند تا مخاطبی که صدا را نمی‌شنود بتواند محتوای ویدئو را بهتر درک کند.

مثلاً:

[موسیقی آرام]

مدیر فروش: امروز جلسه را
با بررسی گزارش فروش شروع می‌کنیم.

[صدای اعلان تلفن]

کپشن ممکن است شامل این موارد باشد:

• نام یا نقش گوینده
• موسیقی
• صدای محیط
• خنده و تشویق
• صدای خارج از تصویر
• تغییر لحن مهم
• سکوت معنادار

در عمل، مرز میان این اصطلاح‌ها همیشه ثابت نیست و پلتفرم‌ها یا کشورها ممکن است از نام‌های متفاوتی استفاده کنند. مهم‌تر از نام، این است که متن چه اطلاعاتی را منتقل می‌کند و چگونه نمایش داده می‌شود.

زیرنویس باز چیست؟

زیرنویس باز یا Open Caption مستقیماً داخل تصویر ویدئو قرار می‌گیرد. این متن بخشی از خود فریم‌های ویدئو است و مخاطب نمی‌تواند آن را خاموش کند.

به این روش گاهی گفته می‌شود:

• زیرنویس چسبیده
• زیرنویس سوخته
• Hardcoded Subtitle
• Burned-in Subtitle

ویژگی‌های زیرنویس باز

• همیشه نمایش داده می‌شود.
• به تنظیمات پخش‌کننده وابسته نیست.
• فونت، رنگ و جایگاه آن تحت کنترل تولیدکننده است.
• روی بیشتر پلتفرم‌ها دیده می‌شود.
• برای خاموش‌کردن آن باید نسخه دیگری از ویدئو منتشر شود.
• اصلاح آن معمولاً نیازمند خروجی‌گرفتن دوباره از ویدئو است.

مزایای زیرنویس باز

نمایش قطعی

مخاطب برای دیدن متن لازم نیست دکمه‌ای را فعال کند. این ویژگی برای ویدئوهای کوتاه و شبکه‌های اجتماعی مفید است.

کنترل کامل ظاهر

می‌توانید موارد زیر را خودتان تعیین کنید:

• فونت
• اندازه
• رنگ
• حاشیه
• پس‌زمینه
• انیمیشن
• محل نمایش
• برجسته‌سازی کلمات

سازگاری گسترده

ازآنجاکه متن بخشی از تصویر است، تقریباً هر دستگاه یا پلتفرمی که ویدئو را نمایش دهد، زیرنویس را نیز نشان می‌دهد.

مناسب تماشای بدون صدا

در شبکه‌های اجتماعی که کاربر ممکن است ویدئو را در حالت بی‌صدا ببیند، متن از همان لحظه شروع قابل مشاهده است.

معایب زیرنویس باز

قابل خاموش‌کردن نیست

ممکن است بعضی کاربران ترجیح دهند ویدئو را بدون متن تماشا کنند، اما چنین امکانی ندارند.

امکان شخصی‌سازی محدود است

کاربر نمی‌تواند اندازه، رنگ یا ظاهر متن را مطابق نیاز خود تغییر دهد.

اصلاح دشوارتر است

برای اصلاح غلط املایی یا زمان‌بندی باید زیرنویس تغییر کند و نسخه جدید ویدئو خروجی گرفته شود.

پشتیبانی دشوار از چند زبان

برای هر زبان معمولاً باید نسخه‌ای جداگانه از ویدئو ساخته شود.

احتمال پوشاندن تصویر

اگر جایگاه متن درست انتخاب نشود، ممکن است چهره، نمودار، محصول یا اطلاعات مهم تصویر را بپوشاند.

زیرنویس باز برای چه محتواهایی مناسب است؟

این روش معمولاً برای موارد زیر کاربردی است:

• ویدئوهای اینستاگرام
• ریلز
• ویدئوهای کوتاه
• تبلیغات بی‌صدا
• نمایشگرهای عمومی
• ویدئوهای پیام‌رسان
• پلتفرم‌هایی که فایل زیرنویس را پشتیبانی نمی‌کنند
• ویدئوهایی که طراحی زیرنویس بخشی از هویت بصری آن‌هاست

برای محتوای شبکه اجتماعی، زیرنویس باز اغلب انتخاب ساده‌تری است؛ زیرا لازم نیست مخاطب آن را فعال کند.

زیرنویس بسته چیست؟

زیرنویس بسته یا Closed Caption به‌صورت یک ترک یا فایل جداگانه همراه ویدئو ارائه می‌شود. مخاطب می‌تواند آن را از طریق دکمه‌ای مانند CC روشن یا خاموش کند.

در این روش، متن داخل تصویر اصلی ویدئو ذخیره نشده است. پخش‌کننده، زیرنویس را هنگام نمایش روی ویدئو قرار می‌دهد.

ویژگی‌های زیرنویس بسته

• قابل فعال و غیرفعال‌کردن است.
• می‌تواند چند زبان داشته باشد.
• کاربر ممکن است ظاهر آن را شخصی‌سازی کند.
• اصلاح فایل بدون خروجی دوباره ویدئو ممکن است.
• به پشتیبانی پلتفرم یا پخش‌کننده نیاز دارد.
• می‌تواند شامل گفتار و اطلاعات صوتی مهم باشد.

مزایای زیرنویس بسته

کنترل در اختیار مخاطب

کاربر می‌تواند بر اساس نیاز خود زیرنویس را روشن یا خاموش کند.

دسترس‌پذیری بهتر

در پخش‌کننده‌های مناسب، مخاطب ممکن است بتواند اندازه، رنگ، پس‌زمینه یا سبک کپشن را تغییر دهد.

امکان ارائه چند زبان

می‌توان چند فایل زیرنویس برای یک ویدئو قرار داد:

• فارسی
• انگلیسی
• عربی
• ترکی

کاربر زبان موردنظر را انتخاب می‌کند.

اصلاح ساده‌تر

برای اصلاح متن یا زمان‌بندی لازم نیست ویدئو دوباره رندر شود؛ کافی است فایل زیرنویس تغییر کند.

کیفیت اصلی ویدئو حفظ می‌شود

متن بخشی از تصویر نیست و روی کیفیت فشرده‌سازی یا طراحی نسخه اصلی اثر نمی‌گذارد.

معایب زیرنویس بسته

وابستگی به پخش‌کننده

اگر پلتفرم از فایل یا ترک زیرنویس پشتیبانی نکند، متن نمایش داده نمی‌شود.

ممکن است مخاطب آن را فعال نکند

برخلاف زیرنویس باز، نمایش زیرنویس بسته همیشه قطعی نیست.

کنترل کمتر بر ظاهر

پلتفرم ممکن است فونت، اندازه و سبک متن را خودش تعیین کند یا به تنظیمات کاربر بسپارد.

تفاوت سازگاری فرمت‌ها

ممکن است یک پلتفرم SRT را بپذیرد و پلتفرم دیگر فقط VTT یا قالب دیگری را پشتیبانی کند.

زیرنویس بسته برای چه محتواهایی مناسب است؟

این روش معمولاً برای موارد زیر انتخاب بهتری است:

• یوتیوب
• دوره‌های آموزشی
• وب‌سایت
• پخش‌کننده HTML5
• سامانه مدیریت یادگیری
• آرشیو سازمانی
• ویدئوهای چندزبانه
• محتوای بلند
• پلتفرم‌های استریم

تفاوت زیرنویس باز و بسته

• محل ذخیره: زیرنویس باز داخل تصویر ویدئو است؛ زیرنویس بسته فایل یا ترک جداگانه است.
• امکان خاموش‌کردن: زیرنویس باز ندارد؛ زیرنویس بسته دارد.
• کنترل ظاهر توسط سازنده: در زیرنویس باز زیاد است؛ در زیرنویس بسته وابسته به پلتفرم است.
• شخصی‌سازی توسط کاربر: در زیرنویس باز وجود ندارد؛ در زیرنویس بسته ممکن است وجود داشته باشد.
• چند زبان: زیرنویس باز نیازمند چند نسخه ویدئو است؛ زیرنویس بسته با چند فایل ممکن است.
• اصلاح متن: زیرنویس باز نیازمند خروجی دوباره است؛ زیرنویس بسته با اصلاح فایل انجام می‌شود.
• سازگاری: زیرنویس باز تقریباً همه‌جا دیده می‌شود؛ زیرنویس بسته وابسته به پخش‌کننده است.
• مناسب شبکه اجتماعی: زیرنویس باز بسیار مناسب است؛ زیرنویس بسته وابسته به پلتفرم است.
• مناسب وب و آموزش: زیرنویس باز قابل استفاده است؛ زیرنویس بسته معمولاً مناسب‌تر است.
• حجم خروجی: زیرنویس باز بخشی از فایل ویدئو است؛ زیرنویس بسته فایل متنی بسیار کوچک است.

فایل زیرنویس چیست؟

فایل زیرنویس یک فایل متنی است که متن و زمان نمایش هر قطعه را نگه می‌دارد.

این فایل معمولاً شامل موارد زیر است:

• ترتیب قطعه‌ها
• زمان شروع
• زمان پایان
• متن زیرنویس
• گاهی جایگاه یا سبک نمایش

فایل زیرنویس خودِ ویدئو نیست. باید همراه فایل ویدئو در پلتفرم یا پخش‌کننده بارگذاری شود.

رایج‌ترین قالب‌ها عبارت‌اند از:

• SRT
• VTT
• TTML
• SBV
• ASS یا SSA

برای بیشتر کاربران، SRT و VTT مهم‌ترین گزینه‌ها هستند.

فایل SRT چیست؟

SRT مخفف SubRip Subtitle است و یکی از رایج‌ترین قالب‌های زیرنویس محسوب می‌شود.

ساختار آن ساده است:

1
00:00:02,500 --> 00:00:05,700
در این ویدئو انواع زیرنویس را بررسی می‌کنیم.

2
00:00:05,900 --> 00:00:09,200
ابتدا با زیرنویس باز و بسته آشنا می‌شویم.

هر قطعه شامل این موارد است:

• شماره
• زمان شروع و پایان
• متن
• یک خط خالی

مزایای SRT

• ساده و قابل ویرایش است.
• در بسیاری از پلتفرم‌ها پشتیبانی می‌شود.
• حجم بسیار کمی دارد.
• با ویرایشگر متن باز می‌شود.
• برای بارگذاری در یوتیوب مناسب است.
• تبدیل آن به قالب‌های دیگر آسان است.

محدودیت‌های SRT

• امکانات ظاهری محدودی دارد.
• کنترل دقیق جایگاه و استایل در همه پلتفرم‌ها ممکن نیست.
• رفتار آن ممکن است میان پخش‌کننده‌ها متفاوت باشد.
• برای وب، VTT معمولاً سازگاری طبیعی‌تری دارد.

نکته مهم درباره فارسی

فایل SRT فارسی بهتر است با کدگذاری UTF-8 ذخیره شود تا حروف به‌درستی نمایش داده شوند.

پس از بارگذاری باید این موارد آزمایش شوند:

• جهت راست‌به‌چپ
• ترتیب اعداد
• علائم نگارشی
• واژه‌های انگلیسی
• نیم‌فاصله
• پرانتزها

فایل VTT چیست؟

VTT یا WebVTT مخفف Web Video Text Tracks است و برای نمایش متن زمان‌بندی‌شده در ویدئوهای وب طراحی شده است.

نمونه فایل:

WEBVTT

00:02.500 --> 00:05.700
در این ویدئو انواع زیرنویس را بررسی می‌کنیم.

00:05.900 --> 00:09.200
ابتدا با زیرنویس باز و بسته آشنا می‌شویم.

برخلاف SRT، فایل VTT معمولاً با خط زیر شروع می‌شود:

WEBVTT

مزایای VTT

• مناسب ویدئوهای وب است.
• با عنصر <track> در HTML کار می‌کند.
• می‌تواند برای زیرنویس، کپشن و فصل‌بندی استفاده شود.
• از تنظیمات بیشتر برای جایگاه و نمایش پشتیبانی می‌کند.
• امکان ارائه چند ترک زبانی را فراهم می‌کند.

استفاده در HTML

نمونه ساده:

<video controls>
  <source src="/videos/example.mp4" type="video/mp4" />

  <track
    kind="subtitles"
    src="/subtitles/example-fa.vtt"
    srclang="fa"
    label="فارسی"
    default
  />
</video>

اگر هدف دسترس‌پذیری برای افراد ناشنوا و کم‌شنوا باشد، ممکن است kind="captions" مناسب‌تر باشد:

<track
  kind="captions"
  src="/subtitles/example-fa.vtt"
  srclang="fa"
  label="کپشن فارسی"
/>

محدودیت‌های VTT

• برخی پلتفرم‌ها SRT را ساده‌تر می‌پذیرند.
• تنظیمات ظاهری ممکن است در همه مرورگرها یکسان اجرا نشوند.
• پیاده‌سازی آن برای کاربر غیرتخصصی ممکن است کمی پیچیده‌تر از SRT باشد.

تفاوت SRT و VTT

• کاربرد رایج: SRT برای پلتفرم‌های ویدئویی؛ VTT برای وب و HTML5.
• خط ابتدایی: SRT ندارد؛ VTT با WEBVTT شروع می‌شود.
• جداکننده زمان: SRT از ویرگول برای میلی‌ثانیه استفاده می‌کند؛ VTT از نقطه.
• امکانات نمایش: SRT محدودتر است؛ VTT امکانات بیشتری دارد.
• ویرایش دستی: هر دو ساده‌اند.
• پشتیبانی یوتیوب: SRT پشتیبانی می‌شود؛ VTT بسته به فهرست فرمت‌های پشتیبانی‌شده مقصد باید بررسی شود.
• استفاده با HTML <track>: VTT مناسب‌تر است؛ SRT معمولاً نیازمند تبدیل است.
• فصل‌بندی و متادیتا: VTT قابل پشتیبانی‌تر است.

اگر هدف شما بارگذاری ساده در یک پلتفرم عمومی باشد، SRT معمولاً انتخاب مناسبی است. اگر پخش‌کننده ویدئو داخل وب‌سایت خودتان قرار دارد، VTT اغلب گزینه طبیعی‌تری خواهد بود.

فایل TTML چیست؟

TTML مخفف Timed Text Markup Language است. این قالب بر پایه XML ساخته شده و امکانات گسترده‌تری برای قالب‌بندی، موقعیت و استایل متن دارد.

TTML بیشتر در این حوزه‌ها دیده می‌شود:

• پخش تلویزیونی
• رسانه‌های حرفه‌ای
• پلتفرم‌های استریم
• فرایندهای سازمانی
• استانداردهای تخصصی زیرنویس

برای بیشتر تولیدکنندگان محتوای عادی، SRT یا VTT ساده‌تر و کافی‌تر هستند.

فایل ASS و SSA چیست؟

ASS و SSA قالب‌هایی هستند که امکان کنترل بیشتر روی ظاهر زیرنویس را فراهم می‌کنند.

قابلیت‌های رایج:

• انتخاب فونت
• رنگ
• موقعیت
• حاشیه
• سایه
• افکت
• زمان‌بندی پیچیده
• نمایش چند متن در نقاط مختلف تصویر

این فرمت‌ها بیشتر در ویدئوهایی استفاده می‌شوند که ظاهر زیرنویس اهمیت زیادی دارد؛ مانند انیمه، موزیک‌ویدئو یا پروژه‌های ویرایشی تخصصی.

پشتیبانی آن‌ها در همه پلتفرم‌ها یکسان نیست.

زیرنویس ترجمه‌شده چیست؟

زیرنویس ترجمه‌شده، گفتار ویدئو را به زبان دیگری منتقل می‌کند.

مثلاً:

زبان گفتار: انگلیسی
زبان زیرنویس: فارسی

در این نوع زیرنویس، هدف اصلی انتقال معنا به مخاطبی است که زبان گفتار را نمی‌داند.

ترجمه مناسب باید:

• معنای اصلی را حفظ کند؛
• کوتاه و قابل خواندن باشد؛
• با زمان ویدئو هماهنگ بماند؛
• اصطلاحات فرهنگی را درست منتقل کند؛
• نام‌ها و اعداد را دقیق بنویسد؛
• از ترجمه کلمه‌به‌کلمه نامناسب پرهیز کند.

زیرنویس ترجمه‌شده می‌تواند باز یا بسته باشد. «ترجمه‌شده‌بودن» به زبان متن مربوط است و «باز یا بسته‌بودن» به روش نمایش آن.

زیرنویس هم‌زبان چیست؟

در زیرنویس هم‌زبان، متن زیرنویس با زبان گفتار یکسان است.

مثلاً:

گفتار فارسی
+
زیرنویس فارسی

این نوع زیرنویس برای موارد زیر مفید است:

• دسترس‌پذیری
• تماشای بدون صدا
• محتوای آموزشی
• فهم لهجه یا گفتار سریع
• جست‌وجو و مرور محتوا
• یادگیری زبان
• ویدئوهای دارای نویز

اگر متن علاوه بر گفتار، صداهای مهم و هویت گویندگان را نیز منتقل کند، به کپشن دسترس‌پذیر نزدیک‌تر می‌شود.

SDH چیست؟

SDH مخفف Subtitles for the Deaf and Hard of Hearing است. این نوع زیرنویس برای افراد ناشنوا و کم‌شنوا طراحی می‌شود و علاوه بر گفت‌وگو، اطلاعات صوتی مهم را نیز منتقل می‌کند.

مثلاً:

[موسیقی هیجان‌انگیز]

مرد با نگرانی: در را قفل کردی؟

[صدای شکستن شیشه]

SDH معمولاً شامل این موارد است:

• نام گوینده
• لحن مهم
• موسیقی
• صدای محیط
• افکت صوتی
• اطلاعاتی که فقط از طریق صدا منتقل می‌شوند

تفاوت نام‌گذاری میان SDH و Closed Caption در بازارها و پلتفرم‌های مختلف یکسان نیست، اما هر دو می‌توانند نقش مهمی در دسترس‌پذیری داشته باشند.

کپشن زنده چیست؟

کپشن زنده هنگام پخش یا برگزاری رویداد تولید می‌شود.

کاربردها:

• وبینار
• جلسه آنلاین
• کلاس زنده
• پخش خبری
• کنفرانس
• رویداد اینترنتی

کپشن زنده ممکن است با این روش‌ها ساخته شود:

• تشخیص گفتار خودکار
• تایپ هم‌زمان
• بازگویی گفتار برای سامانه تشخیص صدا
• خدمات تخصصی کپشن زنده

به‌دلیل محدودیت زمان، خطای کپشن زنده ممکن است بیشتر از زیرنویس ویدئوی ضبط‌شده باشد. برای انتشار نسخه آرشیوی بهتر است متن آن بازبینی شود.

رونوشت چه تفاوتی با زیرنویس دارد؟

رونوشت یا Transcript نسخه متنی محتوای صوتی است، اما الزاماً زمان‌بندی‌شده نیست و هم‌زمان با ویدئو نمایش داده نمی‌شود.

مثلاً رونوشت یک مصاحبه می‌تواند چنین باشد:

مجری: موضوع گفت‌وگوی امروز چیست؟

مهمان: درباره نقش هوش مصنوعی در تولید محتوا صحبت می‌کنیم.

تفاوت اصلی:

• زمان‌بندی: زیرنویس دارد؛ رونوشت ممکن است نداشته باشد.
• نمایش هم‌زمان با ویدئو: زیرنویس بله؛ رونوشت معمولاً خیر.
• مناسب مطالعه مستقل: زیرنویس محدودتر؛ رونوشت بله.
• مناسب جست‌وجو: هر دو مناسب‌اند.
• ساختار: زیرنویس قطعه‌های کوتاه دارد؛ رونوشت پاراگراف یا گفت‌وگو است.
• فایل رایج: زیرنویس SRT یا VTT؛ رونوشت TXT، DOCX یا HTML.

یک متن استخراج‌شده از ویدئو می‌تواند هم برای تولید زیرنویس و هم برای ساخت رونوشت استفاده شود.

مقاله «تبدیل فایل صوتی به متن فارسی» پس از انتشار مقاله مربوط به تبدیل صوت به متن در دسترس قرار می‌گیرد.

زیرنویس باز بهتر است یا بسته؟

هیچ‌کدام در همه شرایط بهتر نیستند. انتخاب به محل انتشار و نیاز مخاطب بستگی دارد.

زیرنویس باز را انتخاب کنید اگر:

• ویدئو برای شبکه اجتماعی است؛
• نمایش قطعی متن اهمیت دارد؛
• پلتفرم فایل زیرنویس را پشتیبانی نمی‌کند؛
• طراحی متن بخشی از ویدئو است؛
• مخاطب معمولاً ویدئو را بدون صدا می‌بیند؛
• فقط یک زبان لازم دارید.

زیرنویس بسته را انتخاب کنید اگر:

• مخاطب باید متن را روشن یا خاموش کند؛
• چند زبان ارائه می‌کنید؛
• ویدئو در وب‌سایت یا سامانه آموزشی قرار دارد؛
• امکان اصلاح آسان اهمیت دارد؛
• دسترس‌پذیری و شخصی‌سازی متن مهم است؛
• ویدئو طولانی یا آرشیوی است.

هر دو را آماده کنید اگر:

• محتوا در چند پلتفرم منتشر می‌شود؛
• نسخه شبکه اجتماعی و یوتیوب دارید؛
• می‌خواهید فایل اصلی قابل استفاده مجدد باشد؛
• یک نسخه چسبیده و یک نسخه قابل خاموش‌کردن نیاز دارید.

برای مثال:

• اینستاگرام: ویدئوی زیرنویس‌دار باز
• یوتیوب: ویدئوی اصلی + فایل SRT
• وب‌سایت: ویدئوی اصلی + فایل VTT

بهترین نوع زیرنویس برای اینستاگرام

برای بسیاری از ویدئوهای اینستاگرام، زیرنویس باز انتخاب عملی‌تری است.

دلایل:

• متن همیشه نمایش داده می‌شود؛
• کاربر لازم نیست چیزی را فعال کند؛
• ظاهر متن قابل کنترل است؛
• با تماشای بی‌صدا سازگار است؛
• طراحی آن با قالب عمودی هماهنگ می‌شود.

نکات مهم:

• زیرنویس را خیلی پایین قرار ندهید؛
• دکمه‌ها و توضیحات رابط کاربری را در نظر بگیرید؛
• متن را کوتاه نگه دارید؛
• روی موبایل آزمایش کنید؛
• از کنتراست کافی استفاده کنید.

بهترین نوع زیرنویس برای یوتیوب

در یوتیوب معمولاً فایل زیرنویس بسته انتخاب منعطف‌تری است.

مزایا:

• کاربر می‌تواند آن را خاموش و روشن کند؛
• امکان ارائه چند زبان وجود دارد؛
• فایل قابل اصلاح است؛
• متن از ویدئو جدا باقی می‌ماند؛
• تنظیمات نمایشی در اختیار کاربر قرار می‌گیرد.

می‌توانید فایل SRT زمان‌بندی‌شده را بارگذاری کنید یا در بعضی شرایط، رونوشت بدون زمان را برای همگام‌سازی خودکار ارائه دهید.

برای ویدئوهای کوتاه یا تبلیغاتی یوتیوب، می‌توان علاوه بر فایل بسته، نسخه باز نیز تولید کرد؛ اما بهتر است از نمایش هم‌زمان دو زیرنویس جلوگیری شود.

بهترین نوع زیرنویس برای وب‌سایت

برای پخش‌کننده HTML5، فایل VTT گزینه مناسبی است.

نمونه:

<video controls>
  <source src="/videos/demo.mp4" type="video/mp4" />

  <track
    kind="captions"
    src="/captions/demo-fa.vtt"
    srclang="fa"
    label="فارسی"
    default
  />

  <track
    kind="subtitles"
    src="/captions/demo-en.vtt"
    srclang="en"
    label="English"
  />
</video>

این ساختار اجازه می‌دهد چند ترک متنی به ویدئو متصل شوند.

برای دسترس‌پذیری بهتر:

• کنترل کپشن باید قابل استفاده باشد؛
• زبان ترک مشخص شود؛
• متن قابل خواندن باشد؛
• امکان استفاده با صفحه‌کلید بررسی شود؛
• کپشن با محتوای صوتی هماهنگ باشد.

بهترین نوع زیرنویس برای دوره آموزشی

برای دوره‌های آموزشی، زیرنویس بسته معمولاً مناسب‌تر است؛ زیرا:

• دانشجو می‌تواند آن را فعال کند؛
• چند زبان قابل ارائه است؛
• اصلاح محتوا ساده‌تر است؛
• ظاهر ممکن است قابل شخصی‌سازی باشد؛
• فایل اصلی ویدئو بدون متن باقی می‌ماند.

در کنار زیرنویس، ارائه رونوشت کامل نیز مفید است؛ به‌خصوص برای جست‌وجو، مرور و یادداشت‌برداری.

بهترین نوع زیرنویس برای نمایشگر عمومی

برای نمایشگر فروشگاهی، فرودگاه، نمایشگاه یا فضای عمومی، زیرنویس باز انتخاب مطمئن‌تری است؛ زیرا:

• صدا ممکن است خاموش باشد؛
• مخاطب به کنترل پخش‌کننده دسترسی ندارد؛
• متن باید همیشه دیده شود؛
• پخش‌کننده ممکن است فایل جداگانه را پشتیبانی نکند.

چگونه نوع زیرنویس مناسب را انتخاب کنیم؟

این پرسش‌ها را پاسخ دهید:

آیا مخاطب باید بتواند متن را خاموش کند؟

اگر بله، زیرنویس بسته مناسب‌تر است.

آیا ویدئو در شبکه اجتماعی منتشر می‌شود؟

زیرنویس باز معمولاً قابل اعتمادتر است.

آیا چند زبان نیاز دارید؟

فایل‌های جداگانه و زیرنویس بسته مدیریت را ساده‌تر می‌کنند.

آیا ظاهر متن باید کاملاً تحت کنترل باشد؟

زیرنویس باز کنترل بیشتری می‌دهد.

آیا ویدئو بعداً اصلاح می‌شود؟

فایل جداگانه امکان اصلاح ساده‌تری دارد.

آیا پلتفرم از فایل زیرنویس پشتیبانی می‌کند؟

اگر خیر، زیرنویس باز لازم است.

آیا دسترس‌پذیری اولویت اصلی است؟

کپشن کامل و قابل کنترل توسط کاربر معمولاً انتخاب بهتری است، مشروط به پشتیبانی مناسب پخش‌کننده.

چگونه فایل زیرنویس بسازیم؟

فرایند معمول:

1. فایل ویدئو را بارگذاری کنید.
2. زبان گفتار را مشخص کنید.
3. گفتار را به متن تبدیل کنید.
4. متن را بازبینی کنید.
5. زمان شروع و پایان قطعه‌ها را اصلاح کنید.
6. خطوط را برای خوانایی بهتر تقسیم کنید.
7. در صورت نیاز، نام گویندگان و صداهای مهم را اضافه کنید.
8. فرمت خروجی را انتخاب کنید.
9. فایل را در پلتفرم مقصد آزمایش کنید.

برای راهنمای مرحله‌به‌مرحله، مقاله زیرنویس خودکار چیست و چگونه برای ویدئو زیرنویس بسازیم؟ را بخوانید.

خروجی مناسب زیرنویس خود را آماده کنید

با سابچین می‌توانید متن ویدئو را استخراج و زیرنویس را برای انتشار آماده کنید.

شروع ساخت زیرنویس فارسی

اشتباهات رایج در انتخاب نوع زیرنویس

استفاده از زیرنویس باز برای همه پلتفرم‌ها

در پلتفرمی مانند سامانه آموزشی، زیرنویس بسته ممکن است انعطاف و دسترس‌پذیری بیشتری داشته باشد.

نداشتن نسخه بدون زیرنویس باز

اگر زیرنویس روی تصویر چسبانده شده باشد، برای زبان دیگر یا مخاطبی که متن نمی‌خواهد باید نسخه اصلی حفظ شده باشد.

فرض یکسان‌بودن زیرنویس و کپشن

اگر صداهای مهم و هویت گویندگان حذف شوند، متن ممکن است برای مخاطب ناشنوا اطلاعات کافی نداشته باشد.

انتخاب فرمت بدون بررسی پلتفرم

قبل از تولید فایل، فهرست فرمت‌های پشتیبانی‌شده مقصد را بررسی کنید.

بی‌توجهی به UTF-8 و راست‌به‌چپ

فایل فارسی ممکن است در یک نرم‌افزار درست و در پلتفرم دیگر به‌هم‌ریخته نمایش داده شود.

تکیه کامل بر زیرنویس خودکار

خروجی خودکار باید از نظر متن، زمان‌بندی و صداهای مهم بازبینی شود.

استفاده از فونت تزئینی در زیرنویس باز

ظاهر جذاب نباید خوانایی را کاهش دهد.

برای انتخاب فونت مناسب، مقاله بهترین فونت فارسی برای زیرنویس ویدئو را ببینید.

جمع‌بندی

انواع زیرنویس را می‌توان از دو زاویه بررسی کرد:

• محتوای متن
• شیوه نمایش و ذخیره‌سازی

از نظر محتوا:

• زیرنویس ممکن است فقط گفت‌وگو را منتقل کند؛
• ترجمه زبان دیگری باشد؛
• یا به‌شکل کپشن، صداهای مهم و هویت گوینده را نیز توضیح دهد.

از نظر نمایش:

• زیرنویس باز داخل تصویر قرار می‌گیرد و همیشه دیده می‌شود؛
• زیرنویس بسته به‌صورت ترک جداگانه ارائه می‌شود و قابل خاموش‌کردن است.

از نظر فایل:

• SRT ساده، رایج و مناسب بسیاری از پلتفرم‌هاست؛
• VTT برای ویدئوهای وب و HTML5 مناسب است؛
• قالب‌هایی مانند TTML و ASS برای کاربردهای تخصصی‌تر استفاده می‌شوند.

انتخاب عملی می‌تواند چنین باشد:

• اینستاگرام و ویدئوی کوتاه: زیرنویس باز
• یوتیوب: فایل SRT
• وب‌سایت: فایل VTT
• دوره آموزشی: زیرنویس بسته همراه رونوشت
• نمایشگر عمومی: زیرنویس باز
• محتوای چندزبانه: چند فایل زیرنویس بسته

بهتر است فایل اصلی ویدئو را بدون زیرنویس چسبیده حفظ کنید و خروجی‌های مناسب هر پلتفرم را جداگانه بسازید.